鑒于目前新型冠狀病毒感染的肺炎疫情發(fā)展情況，為進(jìn)一步做好疫情防控工作， 全體師生生命安全及身體健康，我校將按照上級(jí)主管部門的指引，盡量保持和公立學(xué)校同期開學(xué)。詳細(xì)安排如下：

　　In view of the current development of Covid-19 epidemic, and in order to further improve the prevention and control of the epidemic for the safety and health of all teachers and students, the school will follow the guidelines of our superior authority and try to schedule the same opening date as public schools. Below is the detailed arrangement:

　　1. 學(xué)校暫定 2021 年 8 月 30 日開學(xué)。我們會(huì)在開學(xué)前做好疫情防控預(yù)案，返校師生的生命安全與身體健康(具體方案會(huì)在開學(xué)前公示)。

　　The school is tentatively scheduled to start on August 30, 2021. An epidemic prevention and control plan will be done before the opening to ensure the safety and health of teachers and students returning to school (the specific plan will be announced before the school starts).

　　2.學(xué)校會(huì)保持與相關(guān)政府部門的密切聯(lián)系，如根據(jù)疫情防控情勢(shì)，需要再次調(diào)整時(shí)間，學(xué)校將第一時(shí)間告知各位家長(zhǎng)。

　　The school will maintain close contact with relevant government departments. If it is necessary to adjust the opening time again according to the situation, the school will inform parents as soon as possible.

　　3.學(xué)校校歷會(huì)在開學(xué)后進(jìn)行修改，調(diào)整放假及學(xué)期結(jié)束的時(shí)間，教學(xué)任務(wù)順利完成。請(qǐng)各位家長(zhǎng)放心。

　　The school calendar will be revised after the new semester starts, with holidays and end of semester to be adjusted accordingly. Please rest assured that the adjustments will ensure the completion of teaching tasks.

　　較后，提醒各位家長(zhǎng)重視自我防范，減少公共場(chǎng)所活動(dòng)，注意個(gè)人與家庭衛(wèi)生， 密切留意自己和家人身體狀況。學(xué)校會(huì)與您保持密切溝通。

　　Finally, we would like to remind all parents to stay cautious, keep safe, reduce public activities, maintain personal and home hygiene, and pay close attention to the physical condition of yourself and family members. The school will maintain close communication with you.

　　所有學(xué)生均應(yīng)攜帶填報(bào)完整的 14 天內(nèi)新冠肺炎防控健康登記卡，請(qǐng)務(wù)必逐日填寫，返校當(dāng)天需手寫“本健康卡所填內(nèi)容完全屬實(shí)，如有弄虛作假，一切責(zé)任自負(fù)” 并簽名后上交。

　　All students should bring a completed 14-day health form when returning to school, so please be sure to fill it out day by day. A handwritten declaration and signature are required on the bottom of the form: I declare that all information recorded is true. If not, I shall take full responsibility.

　　祝大家平安、健康、愉快!

　　We wish you all safety, health and happiness!

　　長(zhǎng)沙瑋希國(guó)際學(xué)校

　　長(zhǎng)沙縣瑋思學(xué)校

　　Changsha WES Academy

　　Changsha WES Bilingual Academy